Stand by

stand by 1.0

AmE |stænd baɪ|

BrE |stænd baɪ|

глагол

1. быть наготове; приготовиться; находиться в режиме ожидания; дежурить; ожидать

Находиться в состоянии готовности к действию или выполнению задачи.

Please stand by. — Пожалуйста, будьте наготове (или оставайтесь на связи).
Stand by for further instructions. — Ожидайте дальнейших инструкций.
Ambulances are standing by. — Машины скорой помощи дежурят наготове.
Rescue teams are standing by. — Спасательные бригады находятся в состоянии готовности.
Stand by for action. — Приготовиться к действию.
We are standing by to help. — Мы находимся наготове, чтобы оказать помощь.
Stand by to launch. — Приготовиться к запуску.

Syn: be ready, be prepared, wait, be on alert, hold in readiness

wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать

2. поддерживать; оставаться верным; не бросать в беде; быть на чьей-либо стороне

Поддерживать кого-либо в трудной ситуации, оставаться верным кому-либо или чему-либо.

I will always stand by you. — Я всегда буду на твоей стороне. / Я никогда тебя не брошу.
stand by one's friends — поддерживать своих друзей
She stood by him through thick and thin. — Она оставалась ему верна, несмотря ни на что.
stand by a promise — быть верным своему обещанию
He always stands by his team. — Он всегда поддерживает свою команду.
promise to stand by each other — обещать во всем поддерживать друг друга
stand by your decision — оставаться верным своему решению / не отступать от решения

Syn: support, stick by, back up, defend, remain loyal to

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
back up — поддерживать, давать задний ход
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать

3. бездействовать; стоять в стороне; оставаться безучастным; ничего не делать

Бездействовать, оставаться в стороне и наблюдать, не вмешиваясь.

We can't just stand by and watch. — Мы не можем просто стоять в стороне и смотреть.
Don't just stand by, do something! — Не стой просто так, сделай что-нибудь!
I cannot stand by and let this happen. — Я не могу оставаться безучастным и позволить этому случиться.
How could you stand by and do nothing? — Как ты мог стоять в стороне и ничего не делать?
He stood by while she was attacked. — Он бездействовал, пока на нее нападали.
The police stood by helpless. — Полиция беспомощно наблюдала со стороны.

Syn: look on, do nothing, sit back, remain passive

look on — смотреть, считать, наблюдать, смотреть как на, считать за
sit back — бездельничать, расслабляться, откидываться назад

Фразовый глагол ‘stand by’ происходит от древнеанглийских слов ‘standan’ (стоять) и ‘bī’ (около, рядом). Изначально он буквально означал физическое нахождение рядом с кем-либо. Со временем, во многом благодаря британской морской терминологии (где матросам отдавали приказ стоять у снастей в ожидании команды), выражение приобрело переносные значения: ‘быть наготове’, ‘оставаться верным / поддерживать кого-либо’ и ‘бездействовать в стороне’. Сегодня этот оборот повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.), а производное от него существительное ‘standby’ стало международным стандартом в технической лексике для обозначения режима ожидания в электронике.

Прочие фразы и выражения

stand idly by — безучастно стоять в стороне; оставаться безучастным; сложа руки
stand by one's word — держать слово; оставаться верным своему слову
stand by your man — оставаться верной своему мужчине; во всем поддерживать мужа

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
bystander — наблюдатель, свидетель, зритель
standby — резервный, запасной, надежный, запас, опора, надежная опора
withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться